1 00:00:12,387 --> 00:00:14,806 Έλα λίγο αστραπή δεν σκότωσε κανέναν. 2 00:00:14,932 --> 00:00:15,974 Στατιστικά μιλώντας... 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,564 βλέπεις Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας! 4 00:00:25,484 --> 00:00:27,361 Τι γίνεται με το κόκκινο φανάρι; 5 00:00:29,696 --> 00:00:32,658 Μάλλον είναι το φως «όλα καλά». 6 00:00:32,908 --> 00:00:36,370 Εντάξει, αλλά υποθετικά, αν είναι το φως "όλα δεν πάνε καλά"; 7 00:00:36,495 --> 00:00:37,496 Δεν! 8 00:00:58,350 --> 00:01:01,061 {\ an8}- Πού βρισκόμαστε; - Σύμφωνα με το JWG, 9 00:01:01,144 --> 00:01:02,980 {\ an8}είμαστε εκτός Ελλάδας και... 10 00:01:03,063 --> 00:01:04,481 Περίμενε. Δεν μπορεί να είναι σωστό. 11 00:01:04,982 --> 00:01:07,234 - Νόμιζα ότι ήταν μύθος. - Τι είναι αυτό το μέρος; 12 00:01:07,317 --> 00:01:09,361 - Ithaquack. - Τι; 13 00:01:17,411 --> 00:01:18,787 - Είναι πανέμορφη! - Κοιτάξτε! 14 00:01:18,954 --> 00:01:21,832 Όχι, όχι. Πρέπει να πάμε τώρα! 15 00:01:21,915 --> 00:01:23,458 Σηκώστε το αεροπλάνο στον αέρα! 16 00:01:23,542 --> 00:01:27,004 Λυπάμαι κύριε McD. Πρέπει να μάθω τι είναι το φως που αναβοσβήνει 17 00:01:27,087 --> 00:01:31,925 Πάντα έλεγα, καλύτερα ασφαλές από... οτιδήποτε και αν είναι το αντίθετο είναι σίγουρο. 18 00:01:32,009 --> 00:01:33,302 Ναί. Το λέω αυτό. 19 00:01:33,719 --> 00:01:35,178 πότε το είπες αυτό 20 00:01:36,263 --> 00:01:38,181 Ας ρίξουμε μια ματιά γύρω μας. 21 00:01:38,974 --> 00:01:40,767 - Όχι! - Όλοι στο αεροπλάνο! 22 00:01:42,936 --> 00:01:44,855 Γυρίζω πίσω! Τα λέμε! 23 00:01:44,938 --> 00:01:45,939 - Πάμε! - Αντίο! 24 00:01:46,607 --> 00:01:48,358 Είμαστε εδώ! τα κατάφερα! 25 00:01:48,442 --> 00:01:50,319 Ναί! Περίμενε, γιατί το έκανα αυτό; 26 00:01:50,402 --> 00:01:52,904 - Dewey, είναι Ithaquack. - Μπορούμε; 27 00:01:52,988 --> 00:01:54,948 Σπίτι θρυλικών ελληνικών αντικειμένων; 28 00:01:55,198 --> 00:01:56,575 είσαι Έλληνας 29 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 - Σαν το δόρυ της Selena... - Σελένα! Το ήξερα! 30 00:01:59,578 --> 00:02:02,247 Έλεγε το σημείωμα της μητέρας ότι πήρε το δόρυ της Σελένα. 31 00:02:02,497 --> 00:02:03,665 Αν βρούμε το δόρυ... 32 00:02:03,749 --> 00:02:07,294 Ίσως μάθουμε τι του συνέβη και ανακαλύπτουμε το μεγαλύτερο μυστήριο του! 33 00:02:07,461 --> 00:02:09,004 Για το σηκό! 34 00:02:09,713 --> 00:02:12,215 - Σημαίνει ναός. - Σταμάτα να υποθέτεις ότι ξέρω. 35 00:02:12,341 --> 00:02:14,426 Ας υποθέσουμε ότι δεν ξέρω τίποτα. 36 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 "ΤΟ ΔΟΧΙ ΤΗΣ ΣΕΛΕΝΗΣ!" 37 00:03:17,781 --> 00:03:19,366 Είσαι στον ήλιο! 38 00:03:19,533 --> 00:03:22,703 Όχι... πρέπει να επιστρέψουμε στο αεροπλάνο. 39 00:03:22,869 --> 00:03:24,788 Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί. 40 00:03:24,955 --> 00:03:28,083 Τι μπορεί να είναι επικίνδυνο σε ένα όμορφο ελληνικό νησί; 41 00:03:35,632 --> 00:03:37,509 Μια λαμπρή μέρα! 42 00:03:37,676 --> 00:03:40,971 Αφήστε τη μοίρα να τραγουδήσει της επιστροφής σου, φίλε μου Ντόναλντ, 43 00:03:41,263 --> 00:03:43,807 ναύτης των επτά θαλασσών! 44 00:03:43,974 --> 00:03:45,851 Γεια σου φίλε. 45 00:03:51,314 --> 00:03:53,817 Αυτά τα πολύχρωμα πλάσματα έχουν σχέση με εσάς; 46 00:03:53,900 --> 00:03:57,654 Στο σφυρί του Ηφαίστου, ήρωες στα σκαριά! 47 00:03:57,738 --> 00:03:59,114 Ποιος είσαι; 48 00:03:59,281 --> 00:04:02,409 Ο θείος σου πρέπει να σου είπα την ιστορία του Στορκούλες! 49 00:04:02,492 --> 00:04:06,830 Κολοσσός της Κορίνθου, ήρωας της Ηλιούπολης, και, το πιο περήφανο επίτευγμά μου, 50 00:04:06,913 --> 00:04:09,166 Ο καλύτερος φίλος του Ντόναλντ Ντακ! 51 00:04:12,210 --> 00:04:16,882 Στορκούλες από τους ελληνικούς θρύλους είναι ο καλύτερος σου φίλος 52 00:04:17,257 --> 00:04:19,092 Πιο πολύ γνωριμία. 53 00:04:19,926 --> 00:04:23,930 Η γλώσσα σου είναι εξίσου γρήγορη και δυνατή όπως... εγώ. 54 00:04:26,099 --> 00:04:27,976 Ντόναλντ! Φέρτε τα αγόρια στο πλοίο! 55 00:04:28,059 --> 00:04:29,978 Δεν μπορείς να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. 56 00:04:30,312 --> 00:04:32,105 Ποιος δεν θέλει να μάθει; 57 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Σκρουτζ Μακ Ντακ! 58 00:04:36,777 --> 00:04:40,530 Τολμάς να αψηφήσεις τη θέληση του Δία; 59 00:04:40,614 --> 00:04:43,575 Βασιλιάς των θεών; Δεν μπορείς! 60 00:04:43,700 --> 00:04:44,993 Τόσες ερωτήσεις. 61 00:04:45,076 --> 00:04:46,828 Ελέγχετε τις καταιγίδες ή τους κεραυνούς; 62 00:04:47,287 --> 00:04:49,039 Αν είσαι αθάνατος, νιώθεις πόνο; 63 00:04:49,122 --> 00:04:50,540 κλαις 64 00:04:51,166 --> 00:04:54,544 Ξέρετε που μπορώ να βρω ένα καλό γυροσκόπιο; Πάντα να ρωτάτε τους ντόπιους. 65 00:04:54,628 --> 00:04:56,379 Οι μύθοι είναι αληθινοί! 66 00:04:56,630 --> 00:04:58,423 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό! 67 00:04:59,090 --> 00:05:00,717 Ήταν καταπληκτικό 68 00:05:00,801 --> 00:05:05,222 μέχρι που ο Σκρουτζ και ο θανατηφόρος όχλος του εμφανίστηκαν και τα χάλασαν όλα! 69 00:05:05,305 --> 00:05:06,890 - Τι; - Τι; 70 00:05:08,225 --> 00:05:11,061 Αγαπητέ Σκρουτζ, Πήρα το δόρυ της Selena. 71 00:05:11,269 --> 00:05:13,063 λυπάμαι. Della. 72 00:05:13,146 --> 00:05:14,856 Είμαστε κοντά στην αλήθεια. το νιώθω. 73 00:05:14,940 --> 00:05:17,317 Κι αν η μητέρα μου περπατούσε σε αυτό το μονοπάτι; 74 00:05:17,526 --> 00:05:19,903 Αν ακολουθήσω τα βήματά της τώρα; 75 00:05:21,613 --> 00:05:23,114 Ακόμα μυρίζω τα πόδια του. 76 00:05:23,406 --> 00:05:27,285 Ξέρουμε ότι ο Della πήρε το δόρυ της Selena και πρόδωσε τον κύριο Μακ Ντακ και τον Ντόναλντ. 77 00:05:27,369 --> 00:05:29,830 Δεν ξέρουμε ότι έκανε κάτι κακό. 78 00:05:30,038 --> 00:05:31,248 Το εισιτήριο μπορεί να είναι πολλά. 79 00:05:31,331 --> 00:05:33,583 Πήρα το δόρυ της Selena για να το καθαρίσω. 80 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Συγγνώμη που έχυσα τη σούπα πάνω της. 81 00:05:35,293 --> 00:05:37,712 Πήρα το δόρυ της Selena πίσω στο κατάστημα. 82 00:05:37,796 --> 00:05:39,881 Δεν ήξερα ότι είχες ήδη ένα. Χρόνια πολλά! 83 00:05:40,048 --> 00:05:43,552 Πήρα το δόρυ της Selena από τον κάδο με τα χρήματα, 84 00:05:43,635 --> 00:05:46,304 Λυπάμαι που πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας. 85 00:05:47,055 --> 00:05:48,890 Ή... ή μάλλον αυτό που λες. 86 00:05:49,057 --> 00:05:53,436 Ο μόνος τρόπος να ξέρεις σίγουρα είναι… στον Ναό των Ηρώων! 87 00:05:54,062 --> 00:05:55,522 Ήρωες; 88 00:05:55,647 --> 00:05:58,024 Πολύ καλό σημάδι μαμά δεν ήταν προδοτική. 89 00:05:59,943 --> 00:06:04,322 Το Ithaquack ήταν το μυστικό μέρος των διακοπών για θεούς και ήρωες. 90 00:06:04,489 --> 00:06:07,742 Και ήμουν ο θεός της φιλοξενίας. 91 00:06:07,826 --> 00:06:10,453 Βασιλιάς της παραλίας! Όλοι με αγαπούσαν. 92 00:06:10,662 --> 00:06:11,913 Τότε εμφανίστηκε ο Σκρουτζ. 93 00:06:12,122 --> 00:06:14,249 Νίκησε την Unkillable Γοργόνα. 94 00:06:14,416 --> 00:06:17,043 {\ an8}Βρήκε τον χαμένο θησαυρό της Τροίας. 95 00:06:17,210 --> 00:06:20,422 {\ an8}Ήταν πολύ καλός έχτισε κάστρα από άμμο. 96 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 {\ an8}- Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. - Ήταν! 97 00:06:24,843 --> 00:06:25,844 Όχι, δεν ήταν! 98 00:06:26,177 --> 00:06:29,347 Ο Σκρουτζ εμφανίστηκε ως και τι ωραία που ήταν και τα χάλασε όλα! 99 00:06:29,431 --> 00:06:33,435 Άφησε έναν αθάνατο να γκρινιάζεις για τις παλιές καλές εποχές. 100 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 που είναι όλοι 101 00:06:34,769 --> 00:06:36,146 Έφυγαν μαζί σου. 102 00:06:36,313 --> 00:06:38,565 Είπαν ότι δεν θέλουν να κάνει παρέα με έναν αξιολύπητο θεό 103 00:06:38,648 --> 00:06:41,026 που δεν είναι ακόμα καλύτερο σαν θνητός. 104 00:06:44,195 --> 00:06:47,866 Νομίζω ότι έγινε και καταιγίδα με κεραυνούς διάρκεια ενός έτους. 105 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 τώρα που γύρισες 106 00:06:51,286 --> 00:06:54,748 Στόρκουλες, ευγενής Ντόναλντ, και η φλογερή αδερφή του... 107 00:06:54,831 --> 00:06:56,499 Σταμάτα το! Πού είναι ο Della; 108 00:07:01,963 --> 00:07:03,340 καταλαβαίνω. 109 00:07:03,423 --> 00:07:06,176 Θα επιβιβαστούμε σε μια συναρπαστική περιπέτεια 110 00:07:06,301 --> 00:07:08,219 να τιμήσουμε τον πεσόντα συμπατριώτη μας! 111 00:07:08,303 --> 00:07:10,889 Δεν έχω άλλες περιπέτειες. 112 00:07:10,972 --> 00:07:14,434 Τι; Αλλά η περιπέτεια είναι το αίμα στις φλέβες σου! 113 00:07:14,768 --> 00:07:18,396 Τουλάχιστον πρέπει να κάνουμε γλέντι για να γιορτάσουμε την επιστροφή σας! 114 00:07:19,105 --> 00:07:20,148 Τι; 115 00:07:20,231 --> 00:07:23,109 Πατέρα, σίγουρα ο θεός της φιλοξενίας 116 00:07:23,193 --> 00:07:27,030 δεν θα έδιωχνε πλήρωμα των κουρασμένων ταξιδιωτών. 117 00:07:28,865 --> 00:07:31,826 Όχι, νομίζω ότι όχι. 118 00:07:32,452 --> 00:07:34,829 Θα είναι ένας αξέχαστος βακχικός! 119 00:07:34,913 --> 00:07:36,915 Beach Party! 120 00:07:45,048 --> 00:07:46,758 Είναι τα καλύτερα σταφύλια! 121 00:07:50,178 --> 00:07:51,805 Λίγο αναστατωμένος... 122 00:07:52,263 --> 00:07:54,432 {\ an8}Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς, θνητός; 123 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Προσβάλλεις τον Όλυμπο! 124 00:07:56,309 --> 00:07:59,104 Ίσως ο κόσμος να μην έχει φύγει γιατί με συμπαθούσαν 125 00:07:59,187 --> 00:08:01,690 αλλά επειδή δεν σε συμπαθούσαν. 126 00:08:04,484 --> 00:08:07,404 Μερικά εορταστικά παιχνίδια στην παραλία θα βελτιώσουν την ατμόσφαιρα. 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,197 Ναί! Διαγωνισμός! 128 00:08:09,280 --> 00:08:13,201 Η οικογένειά σου εναντίον της δικής μου σε μια σειρά από ηρωικές απόπειρες. 129 00:08:13,368 --> 00:08:17,455 Ναι, αυτό θα το ξέρουν όλοι είμαστε καλύτεροι στα πάρτι 130 00:08:17,539 --> 00:08:19,541 και θα επιστρέψουν στο νησί! 131 00:08:19,791 --> 00:08:22,002 Γι' αυτό ακριβώς σταματήσαμε να ερχόμαστε εδώ. 132 00:08:22,252 --> 00:08:24,170 Επικά παιχνίδια! Ζεύς! 133 00:08:24,254 --> 00:08:25,547 Νόστιμα σταφύλια! 134 00:08:31,678 --> 00:08:33,888 Μην πας πουθενά. 135 00:08:38,018 --> 00:08:41,229 Προσοχή! Σύμφωνα με το μύθο, το τεχνούργημα σε αυτό το δωμάτιο 136 00:08:41,312 --> 00:08:43,815 έχει μια κακή κατάρα όταν βγήκε από το βάθρο. 137 00:08:43,898 --> 00:08:44,899 Φυσικά! 138 00:08:45,316 --> 00:08:47,277 Ο Σκρουτζ θα τον είχε καταραστεί η λόγχη! 139 00:08:47,360 --> 00:08:49,738 Παίρνω το δόρυ της Selene για να διαλύσω την κατάρα σου. 140 00:08:49,821 --> 00:08:51,573 Λυπάμαι που δεν θα επιβιώσω. 141 00:08:51,740 --> 00:08:54,617 Ήταν μια... 142 00:08:54,701 --> 00:08:56,369 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο παγίδες. 143 00:08:56,453 --> 00:08:57,912 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 144 00:08:57,996 --> 00:09:00,623 Αν η μαμά μου μπορεί να το κάνει, μπορώ και εγώ! 145 00:09:06,129 --> 00:09:08,381 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 146 00:09:08,590 --> 00:09:10,967 Πρέπει να το κάνουμε άλλη μια φορά για να βγούμε. 147 00:09:13,845 --> 00:09:17,682 Άξιζε τον κόπο να το βρεις Το σπαθί της Selena! περίμενε τι; 148 00:09:17,766 --> 00:09:19,267 Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε. Πού είναι η Σουλίτα; 149 00:09:19,434 --> 00:09:22,187 Είναι ένας μεγάλος ναός. Θα ήταν λάθος προθάλαμος. 150 00:09:22,270 --> 00:09:24,272 Πρέπει να βρούμε το κατάλληλο. 151 00:09:24,355 --> 00:09:26,483 Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας! 152 00:09:30,695 --> 00:09:32,405 Η κατάρα! Βάλτο πίσω! 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,827 Λατρεύω αυτούς τους χιτώνες. Τόσο δροσερό, τόσο άνετο. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,079 Και σε αδυνατίζουν! 155 00:09:39,829 --> 00:09:43,041 Τα Storkules μπορούν να έχουν ακατέργαστη δύναμη, αλλά είναι και ηλίθιος. 156 00:09:43,208 --> 00:09:46,669 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε προς όφελός σας. Πιστεύω σε όλους σας! 157 00:09:47,587 --> 00:09:51,549 Εντάξει, γιε μου. Αν νικήσεις την οικογένεια στον Σκρουτζ, θα είμαι ξανά στην κορυφή. 158 00:09:51,841 --> 00:09:53,134 Θαύμασε. Σεβαστός. 159 00:09:53,259 --> 00:09:54,928 Υπάκουσε τυφλά! 160 00:09:55,178 --> 00:09:58,598 Και γιατί δεν διαγωνίζεσαι; απευθείας εναντίον του Σκρουτζ; 161 00:09:59,015 --> 00:10:02,435 Ο κόσμος θα έχανε τον σεβασμό για μένα 162 00:10:02,519 --> 00:10:04,854 αν έσκυβα στο επίπεδό του. 163 00:10:05,271 --> 00:10:06,689 Αυτό δεν έχει σημασία. 164 00:10:06,898 --> 00:10:08,191 Στις θέσεις σας! 165 00:10:11,444 --> 00:10:15,115 Ποιος παίρνει πρώτος το Windbag; του Αιόλου κερδίζει. 166 00:10:15,198 --> 00:10:16,699 Εννοια; 167 00:10:16,825 --> 00:10:20,411 - Πέντε έξι ερωτήσεις... Είναι... - Κατά τόπους, να είστε έτοιμοι... 168 00:10:21,204 --> 00:10:22,497 Όχι! 169 00:10:28,920 --> 00:10:30,380 Δεν θα τον νικήσουμε ποτέ έτσι! 170 00:10:30,755 --> 00:10:32,215 Πάρα πολύ αέρα! 171 00:10:32,799 --> 00:10:34,801 Ιδέα! 172 00:10:43,184 --> 00:10:46,312 Μπράβο, ανιψιοί του Ντόναλντ! Τι ευρηματικότητα! 173 00:10:46,479 --> 00:10:49,482 Από σήμερα θα είστε γνωστοί ως Hubert the Windmaster, 174 00:10:49,566 --> 00:10:52,610 και Llewelyn, Stormfighter! 175 00:10:52,694 --> 00:10:55,613 - Τέλεια! - Μην λες το πραγματικό μου όνομα δυνατά. 176 00:10:59,367 --> 00:11:02,078 - Ικανοποιημένος; - Δεν δουλεύει! Απάτησαν! 177 00:11:02,162 --> 00:11:03,496 Δύο στα τρία! 178 00:11:11,838 --> 00:11:14,757 Σκρουτζ, πάρε το δόρυ της Σελένα για να αμφισβητήσει τους Ολύμπιους θεούς, 179 00:11:15,008 --> 00:11:17,135 αλλά θα με φάνε από ένα θαλάσσιο τέρας. 180 00:11:17,427 --> 00:11:20,305 - Συγγνώμη, Ντέλλα. - Είναι μια πιθανότητα. 181 00:11:22,473 --> 00:11:23,975 Αποτρόπαιο τέρας! 182 00:11:24,058 --> 00:11:25,768 Θα εκδικηθώ τη μητέρα μου σκοτώνοντας σε 183 00:11:25,852 --> 00:11:28,062 με το δόρυ που ορκίστηκες να προστατεύεις! 184 00:11:28,146 --> 00:11:31,357 Δεν θα λάβεις ποτέ Το δόρυ του Ποσειδώνα! 185 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 λυπάμαι. Ποιανού το δόρυ; 186 00:11:33,401 --> 00:11:36,029 Το δόρυ του Ποσειδώνα! 187 00:11:36,571 --> 00:11:38,823 Και έφτιαξα λάθος κάμερα! 188 00:11:38,907 --> 00:11:41,159 Ψάχνουμε για το δόρυ της Selena. 189 00:11:43,745 --> 00:11:45,788 Επιστρέφεις στο διάδρομο, 190 00:11:45,872 --> 00:11:48,333 μετά το κλουβί της άρπυιας, τρίτη πόρτα στα αριστερά. 191 00:11:48,416 --> 00:11:51,044 - Ο κήπος της Selena. Δεν μπορείτε να το χάσετε. - Ευχαριστώ. 192 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 Λυπάμαι που σου είπα αποκρουστικό τέρας πριν. 193 00:11:58,218 --> 00:12:01,137 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ ελκυστικός σαν θαλάσσιο τέρας. 194 00:12:01,763 --> 00:12:04,682 Όχι πραγματικά. Ευχαριστώ όμως. 195 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Επαρκής! 196 00:12:50,645 --> 00:12:53,147 Τώρα έρχεται η απόλυτη πρόκληση. 197 00:12:53,564 --> 00:12:57,860 Κλέψε το χρυσόμαλλο δέρας από αυτό το μικρό παιδί. 198 00:12:57,944 --> 00:13:00,238 Αυτή είναι η απόλυτη πρόκληση σας; 199 00:13:00,405 --> 00:13:03,116 Δεν υπάρχει τρόπος να νικήσεις τον Στορκούλες αυτή τη φορά. 200 00:13:04,867 --> 00:13:07,745 Κλέβω; Από παιδί; 201 00:13:07,829 --> 00:13:12,458 Αν κάνω κάτι τέτοιο, θα μπορούσα ακόμα να με λένε ήρωα; 202 00:13:12,542 --> 00:13:15,128 Ντόναλντ, Χρειάζομαι τη σοφή συμβουλή σας. 203 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 Ντόναλντ; Ντόναλντ! 204 00:13:19,632 --> 00:13:22,260 Ντόναλντ, πού πας; 205 00:13:23,511 --> 00:13:25,471 Ματιά. Είσαι καλός τύπος, αλλά... 206 00:13:25,680 --> 00:13:29,475 ο ωραιότερος τύπος γιατι ειναι Στορκουλες... 207 00:13:29,559 --> 00:13:31,853 Όχι, όχι, όχι! Τελείωσα με την περιπέτεια! 208 00:13:32,061 --> 00:13:33,813 Πάντα κάποιος πληγώνεται! 209 00:13:34,105 --> 00:13:36,607 Αλλά το να πληγωθείς είναι μέρος της περιπέτειας! 210 00:13:36,691 --> 00:13:38,776 Τι θα έλεγε η Ντέλα αν σε άκουγε τώρα; 211 00:13:38,860 --> 00:13:40,236 Δεν μπορεί! 212 00:13:42,071 --> 00:13:44,824 Πάντα κάποιος πληγώνεται. 213 00:13:49,412 --> 00:13:53,166 Ένα τέλειο αντίγραφο 1:125 του Ithaquack. 214 00:13:53,499 --> 00:13:57,170 Και κοίτα! Υπάρχει μια μικρή χίμαιρα στο λόφο! 215 00:13:57,253 --> 00:13:59,797 Είναι τόσο αξιολάτρευτη που θέλω να τη σκοτώσω! 216 00:13:59,881 --> 00:14:02,967 Συγκεντρώνομαι. Είμαστε τόσο κοντά στη λύση. 217 00:14:03,051 --> 00:14:04,385 Η αλήθεια για τη μητέρα μου. 218 00:14:04,552 --> 00:14:08,056 Και ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια της Clan McDuck. 219 00:14:09,098 --> 00:14:12,352 Επομένως, εξετάζουμε μικροσκοπικά σπίτια ή… 220 00:14:25,948 --> 00:14:27,867 Ο κήπος της Selena! 221 00:14:29,243 --> 00:14:31,120 Τι λέει; Ότι η Ντέλα Ντακ ήταν ήρωας 222 00:14:31,204 --> 00:14:33,247 ποιος πέθανε για να προστατέψει την οικογένειά του; 223 00:14:33,456 --> 00:14:37,627 Ποιος παίρνει το έπαθλο από μέσα θα βρει μεγάλα πλούτη, 224 00:14:37,710 --> 00:14:40,421 αλλά θα υποφέρει τη φοβερή οργή των θεών. 225 00:14:41,255 --> 00:14:42,632 Όλα είναι λογικά! 226 00:14:42,715 --> 00:14:44,634 Ο Ντέλλα έκλεψε το δόρυ, εξόργισε τους θεούς 227 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 και απέσυρε την οργή τους στην οικογένειά του, 228 00:14:47,095 --> 00:14:50,556 {\ an8}που εξηγεί γιατί ο κύριος Μακ Ντακ και ο Ντόναλντ δεν ήθελαν να προσγειωθούν εδώ. 229 00:14:51,099 --> 00:14:52,266 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 230 00:14:52,350 --> 00:14:54,394 Η μαμά μου δεν θα το έκανε αυτό στην οικογένειά της. 231 00:14:56,687 --> 00:14:58,898 Υποθέτω ότι θα το μάθουμε σίγουρα στον κήπο. 232 00:14:59,232 --> 00:15:00,358 Πάμε! 233 00:15:02,318 --> 00:15:03,569 Δεν. 234 00:15:05,029 --> 00:15:08,157 -Τι κάνεις; Η πόρτα κλείνει! - Δεν μπαίνουμε μέσα. 235 00:15:08,366 --> 00:15:11,494 Αλλά όλες οι απαντήσεις που έψαχνα είναι εκεί! 236 00:15:11,577 --> 00:15:14,163 Δεν με νοιάζει! Η μητέρα μου ήταν ήρωας! 237 00:15:20,253 --> 00:15:21,963 Αν δεν κλέψω το μαλλί, ο μπαμπάς τρελαίνεται. 238 00:15:22,046 --> 00:15:26,217 Αλλά αν κλέψω από ένα μικρό, αθώο παιδί, πώς μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου; 239 00:15:26,342 --> 00:15:28,136 Πάρτο μια φορά! 240 00:15:28,469 --> 00:15:30,263 - Το κατάλαβα! - Λούι! 241 00:15:30,346 --> 00:15:33,391 Τι; Είμαι κι εγώ μικρό παιδί. Είναι καλό. 242 00:15:34,225 --> 00:15:35,226 Καλύψτε τα αυτιά σας! 243 00:15:35,309 --> 00:15:38,271 Δεν είναι τίποτα καλό όταν ένα ανατριχιαστικό παιδί τραγουδάει! 244 00:15:48,072 --> 00:15:51,325 Το παιδί είναι στην πραγματικότητα μια γοργόνα που ελέγχει το μυαλό! 245 00:15:51,534 --> 00:15:55,746 Δεν σας το είπα; Στορκούλες, τελειώστε τους! 246 00:16:03,754 --> 00:16:06,132 Παρακαλώ! Οι απαντήσεις είναι εκεί! 247 00:16:06,382 --> 00:16:08,301 - Δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα! - Δεν χρειάζεται. 248 00:16:08,384 --> 00:16:10,803 Απλά πρέπει να σε κρατήσω πίσω. μέχρι να κλείσει η πόρτα! 249 00:16:11,053 --> 00:16:12,346 Δεν θα το έκανες! 250 00:16:13,264 --> 00:16:15,391 Θα σε σώσω, μικρή χίμαιρα! 251 00:16:15,475 --> 00:16:18,603 Δεν! Οι γροθιές μου προδίδουν την καρδιά μου! 252 00:16:18,769 --> 00:16:22,356 Πατέρας! Σταματήστε αυτή την τρέλα! 253 00:16:27,153 --> 00:16:28,779 Απλά αφήστε το, φίλε! 254 00:16:28,863 --> 00:16:31,991 Δεν φταίω εγώ είμαι καλύτερα σχεδόν σε ό,τι κάνω! 255 00:16:32,074 --> 00:16:33,117 Δεν βοηθάει! 256 00:16:34,660 --> 00:16:36,704 Άσε με να περάσω, δεν είσαι καλός για τίποτα... 257 00:16:37,163 --> 00:16:42,043 Όχι...άλλο...περιπέτεια! 258 00:16:42,460 --> 00:16:45,213 - Βοήθεια! - Παιδιά; 259 00:16:47,548 --> 00:16:51,260 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων για να συνθλίψεις τα κορμιά σου. 260 00:16:51,344 --> 00:16:53,971 Όπως η οικογένεια του καλύτερου φίλου μου Ντόναλντ, 261 00:16:54,055 --> 00:16:57,058 σας θεωρώ καλύτερους φίλους το δεύτερο επίπεδο μου. 262 00:16:57,350 --> 00:16:58,601 Αντίο! 263 00:16:58,726 --> 00:17:01,020 Longan! 264 00:17:01,521 --> 00:17:04,023 Κανείς δεν θα πληγωθεί σήμερα! 265 00:17:11,364 --> 00:17:13,241 Προσοχή! 266 00:17:16,661 --> 00:17:18,955 έβαλα το χέρι μου πάνω σου! 267 00:17:22,250 --> 00:17:24,669 Ντιούι! Είμαστε τόσο κοντά στην αλήθεια! 268 00:17:24,752 --> 00:17:26,504 Γιατί δεν μας αφήνεις να τον βρούμε; 269 00:17:27,421 --> 00:17:31,801 Κι αν η μητέρα μου ήταν κακός άνθρωπος; 270 00:17:36,722 --> 00:17:38,099 - Εντάξει. - Τι; 271 00:17:38,307 --> 00:17:40,560 Είναι ένα μυστήριο που δεν έχουμε να λύσουμε. 272 00:17:52,530 --> 00:17:55,157 Πρέπει να μάθω την αλήθεια... ό,τι κι αν είναι. 273 00:18:01,664 --> 00:18:02,665 σε καταλαβα! 274 00:18:02,748 --> 00:18:04,959 Γεια... δεν είσαι η Ντέλα. 275 00:18:05,042 --> 00:18:06,043 Το ξέρεις; που είναι 276 00:18:06,127 --> 00:18:09,046 Πες μου ότι δεν ήταν προδότης της οικογένειας και κλέφτης της λόγχης! 277 00:18:09,130 --> 00:18:10,298 Ποιος είσαι τελικά; 278 00:18:10,423 --> 00:18:14,051 Dewey, αυτή είναι η Selena, η θεά του φεγγαριού. 279 00:18:15,052 --> 00:18:16,053 Γεια, είμαι ο Webby. 280 00:18:16,220 --> 00:18:18,347 Άκουσα τον Σκρουτζ και την οικογένειά του στο νησί 281 00:18:18,431 --> 00:18:22,310 έτσι έγραψα μια σούπερ προφητεία τρομακτικό να προσελκύσει τον Della. 282 00:18:22,393 --> 00:18:23,769 Συνήθως λειτουργεί. 283 00:18:23,894 --> 00:18:25,771 Πού είναι λοιπόν το δόρυ της Selena, Selena; 284 00:18:25,855 --> 00:18:27,815 - Τι δόρυ; - Το οποίο πήρε ο Ντέλλα. 285 00:18:28,065 --> 00:18:29,692 Αναφέρεσαι στη Σφαίρα της Selena; 286 00:18:29,859 --> 00:18:31,944 Γιατί δεν καταλαβαίνει κανείς τι λέω; 287 00:18:32,028 --> 00:18:35,031 Το δόρυ της Selena! 288 00:18:35,323 --> 00:18:36,532 Δεν είχα δόρυ. 289 00:18:36,616 --> 00:18:39,076 Αναφέρεσαι στο Selena's Sword; Είναι στην κορυφή της αίθουσας... 290 00:18:39,160 --> 00:18:41,871 Όχι! Το δόρυ της Selena! Αυτή που πήρε η μαμά μου! 291 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 Είναι η μόνη ένδειξη για να τη βρεις! 292 00:18:44,290 --> 00:18:45,958 Είσαι το παιδί του Δέλλα! 293 00:18:46,208 --> 00:18:48,878 Έπρεπε να συνειδητοποιήσω... Είσαι ακριβώς σαν αυτήν. 294 00:18:48,961 --> 00:18:51,339 λυπάμαι. Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια 295 00:18:51,422 --> 00:18:54,467 και δεν ξέρω τι είναι το δόρυ της Selena. 296 00:18:54,550 --> 00:18:57,762 Επιστρέφω στο «Έκλεψε το δόρυ του Σκρουτζ και πρόδωσε την οικογένειά του». 297 00:18:57,845 --> 00:18:59,805 - Τέλεια. - Τι; Αποκλείεται! 298 00:19:00,181 --> 00:19:02,892 Αγαπούσε περισσότερο την οικογένειά του από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 299 00:19:03,017 --> 00:19:06,187 Ο Ντέλα δεν ήταν μόνο καλός άνθρωπος, ήταν η καλύτερη. 300 00:19:06,437 --> 00:19:08,689 Και έκανε τους πάντες γύρω του καλύτερους. 301 00:19:09,023 --> 00:19:11,609 Ίσως το δόρυ να μην είναι τεχνούργημα. 302 00:19:11,692 --> 00:19:13,402 Ίσως είναι κάτι άλλο! 303 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 Η μητέρα σου αγαπούσε τα μυστήρια. 304 00:19:15,780 --> 00:19:17,698 Ματιά. Δεν είναι δόρυ. 305 00:19:17,782 --> 00:19:22,078 αλλά είναι θησαυρός που ούτε ο Ντέλλα βρήκε ποτέ. 306 00:19:23,079 --> 00:19:26,123 Μην τα παρατάς, νεαρή πάπια. Η μητέρα σου δεν το έκανε ποτέ. 307 00:19:36,342 --> 00:19:39,679 Να ξέρετε ότι το μετανιώνω πικρά. 308 00:19:40,971 --> 00:19:43,265 Είναι όπως παλιά, έτσι δεν είναι, αγόρι μου; 309 00:19:43,641 --> 00:19:44,725 Ναί! 310 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 - Πρέπει να σταματήσουμε το τραγούδι! - Θα το φροντίσω. 311 00:19:50,022 --> 00:19:51,899 Τι μαγική φωνή! 312 00:19:52,233 --> 00:19:56,821 Δεν έχετε ιδέα πόσα χρήματα θα μπορούσα να κάνω με μια φωνή σαν τη δική σου; 313 00:19:56,904 --> 00:19:58,531 Ο Δίας θέλει απλώς να σε χρησιμοποιήσει. 314 00:19:58,823 --> 00:20:02,785 Θέλω να σε χρησιμοποιήσω για να μας κάνεις πλούσιους και οι δύο. τι λες 315 00:20:05,871 --> 00:20:09,208 - Συμφωνώ... - Τέλεια; 316 00:20:13,838 --> 00:20:18,426 Ντόναλντ! Με έσωσες! έλα εδώ 317 00:20:18,676 --> 00:20:21,262 Μην αγκαλιάζετε τον εχθρό! τι κάνεις 318 00:20:21,429 --> 00:20:23,264 Είναι οι καλύτεροι φίλοι. 319 00:20:23,472 --> 00:20:25,766 Γνώση! 320 00:20:26,058 --> 00:20:29,854 Ίσως άφησα την υπερηφάνεια στέκονται εμπόδιο για δεκαετίες 321 00:20:29,937 --> 00:20:31,772 και οι οικογένειές μας υποφέρουν. 322 00:20:31,856 --> 00:20:33,941 τι λες Ειρήνη; 323 00:20:35,860 --> 00:20:38,446 Το να με χτυπάς σημαίνει πραγματικά τόσο πολύ για σένα; 324 00:20:38,529 --> 00:20:39,947 Ναι, απολύτως. 325 00:20:40,281 --> 00:20:42,950 Καλός. Μια τελευταία πρόκληση. 326 00:20:43,033 --> 00:20:44,827 Ο νικητής παίρνει όλη τη δόξα. 327 00:20:53,210 --> 00:20:58,090 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι κόλλησα στον τελευταίο γύρο. 328 00:20:58,841 --> 00:21:00,718 Ναί! κέρδισα! 329 00:21:00,801 --> 00:21:02,428 Σωστά, Μακ Ντακ! 330 00:21:02,511 --> 00:21:04,054 Κερδίζω, πείτε το δυνατά. 331 00:21:04,388 --> 00:21:09,226 Κερδίζω, σου αρέσει. Ω, ναι, πήγαινε, κέρδισα! 332 00:21:13,314 --> 00:21:15,149 Θα έλεγες ότι τελείωσες με την περιπέτεια, 333 00:21:15,316 --> 00:21:17,943 αλλά δεν θα σε χωρίσει. 334 00:21:18,110 --> 00:21:21,572 Είσαι ήρωας είτε σου αρέσει είτε όχι. 335 00:21:21,989 --> 00:21:25,618 Δεν θέλω, αλλά σε ευχαριστώ φίλε Στορκούλες. 336 00:21:25,868 --> 00:21:29,205 Με αποκάλεσε φίλο του! Το είπε πίσω! 337 00:21:29,288 --> 00:21:32,958 Είναι η πιο ένδοξη μέρα της ζωής μου! 338 00:21:33,959 --> 00:21:35,586 Εδώ ήσουν. 339 00:21:35,669 --> 00:21:36,962 Πάμε πίσω στο αεροπλάνο 340 00:21:37,046 --> 00:21:39,924 πριν καταλήξει σε άλλος ένας παράλογος διαγωνισμός. 341 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 Ευχαριστώ που με πιέζετε. 342 00:21:41,383 --> 00:21:43,677 Δεν θα σταματήσω μέχρι να μάθουμε την αλήθεια. 343 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Με μάρτυρα αυτή τη σφαίρα, 344 00:21:45,763 --> 00:21:48,140 Εγώ... Όχι! 345 00:21:51,685 --> 00:21:53,646 Δεν! 346 00:21:53,854 --> 00:21:55,773 Οργή των Θεών! 347 00:21:56,232 --> 00:21:58,317 Πρέπει να πάμε τώρα. 348 00:22:00,402 --> 00:22:02,863 Καλός. Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα. 349 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Υπότιτλος: Andreea Popa